This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 30 '19 eng>esl only so far [esto funcionaría] solo hasta cierto punto pro closed ok
4 Apr 29 '19 eng>esl subject company sociedad objeto (de adquisición/compra) pro closed ok
4 Apr 16 '19 eng>esl Away From Home Protection/Insurance Protección/Seguro fuera del hogar pro closed ok
4 Apr 3 '19 eng>esl challenger (banking) compitió con éxito pro closed ok
4 Mar 21 '19 eng>esl operates out of an office se coordina/instrumenta desde una oficina pro closed ok
- Mar 4 '19 eng>esl get their hands dirty estudiar a fondo pro closed ok
- Feb 25 '19 eng>esl locked in talks enfrascada en conversaciones/negociaciones pro closed no
- Feb 2 '19 eng>esl Theft attractive cargo carga vulnerable al robo pro closed no
- Jan 25 '19 eng>esl Rated securing nets redes de sujeción pro closed no
- Jan 22 '19 eng>esl Indented berth muelle de atraque en diente o peine pro closed ok
4 Jan 18 '19 eng>esl bold but sensible investments inversiones audaces, pero sensatas pro closed ok
- Jan 16 '19 eng>esl Target Meeting Outcomes resultados de la reunión de consulta sobre los objetivos pro closed no
4 Jan 11 '19 eng>esl comes alive cobra vida pro closed ok
- Jan 11 '19 eng>esl piece-by-piece de manera/forma compartimentada pro closed no
4 Jan 10 '19 eng>esl TACB TACB pro closed ok
4 Jan 7 '19 eng>esl data subject titular de los datos pro closed ok
- Jan 6 '19 eng>esl Non-major facilities locales comerciales (no de gran porte) pro closed ok
- Dec 15 '18 eng>esl ".com" capabilities tienen capacidad para hacerlo por Internet. pro closed ok
- Sep 12 '18 eng>esl Designated activity company "designated activity company" (sociedad de actividad designada, DAC por su sigla en inglés) pro closed ok
- Sep 12 '18 eng>esl disposition candidates tomar las medidas que correspondan con respecto a los candidatos pro just_closed no
4 Sep 11 '18 eng>esl imposes a liability to the Company on the transferee le impone a quien recibe la transferencia alguna obligación para con la compañía pro closed no
4 Aug 31 '18 eng>esl Industry disruptor disruptor del sector (de actividad) pro closed ok
- Aug 31 '18 eng>esl Fast follower "fast follower" (seguidor temprano) pro closed no
- Aug 30 '18 eng>esl contract-to-hire & temp hire contrato a término, contrato zafral/temporario pro just_closed no
4 Aug 10 '18 eng>esl salary round ronda de negociaciones salariales pro closed ok
- Jun 26 '18 eng>esl taken to zesty new heights Una hamburguesa ranchera que te llevará/invitará a volar pro closed ok
4 Jun 21 '18 eng>esl S1 and S2. Disertante 1 y Disertante 2 pro closed ok
- Jun 18 '18 eng>esl now and as amended by us en su versión actual o con las enmiendas que le hagamos pro closed no
4 May 30 '18 eng>esl labor cost saving for the US company un ahorro por concepto de obra para la empresa estadounidense pro closed ok
4 May 29 '18 eng>esl real median US family ingreso real/ingresos reales promedio de las familias pro closed ok
- May 29 '18 eng>esl real median family income rose through en el transcurso del ..., fueron aumentando los ingresos medios de las familias pro closed no
- May 8 '18 eng>esl Wall Street told US manufacturers to move their production to China Wall Street indicó a los fabricantes que trasladaran su producción a China, para pro closed no
- May 7 '18 eng>esl The left even elevates non-US citizens above the US working class. la izquierda posiciona a los ciudadanos no estadounidenses por encima de nosotros, la clase pro closed ok
4 Apr 28 '18 eng>esl Draft FY18 support costs budget rate tarifa del presupuesto tentativo de costos de apoyo para el AF18 pro closed ok
4 Apr 28 '18 eng>esl forecasting funding allocation asignación de financiamiento previsto pro closed ok
4 Apr 27 '18 eng>esl as work completes on a medida que se vaya culminando la labor pro closed ok
4 Apr 20 '18 eng>esl ownership titularidad pro closed ok
4 Apr 9 '18 eng>esl in the low/lower double-digit range en un rango de valores [de dos dígitos] igual o levemente superior al 10% pro closed ok
- Apr 5 '18 eng>esl organizational slices secciones [dentro de la organización] pro closed no
4 Mar 13 '18 eng>esl CAR DRAW sorteo de automóvil pro closed ok
4 Mar 5 '18 eng>esl consideration criterio/actitud/postura con respecto a la marca pro closed ok
4 Feb 16 '18 eng>esl Diverse Business empresa de propiedad o bajo el control de mujeres o grupos minoritarios pro closed ok
- Feb 14 '18 eng>esl hold que haya suscrito/celebrado pro just_closed no
4 Feb 9 '18 eng>esl levy dique pro closed ok
- Feb 3 '18 eng>esl local case growth el crecimiento en el ámbito local pro closed ok
4 Jan 27 '18 eng>esl local broker account cuentas de nuestros corredores/agentes locales pro closed ok
4 Jan 3 '18 eng>esl aggregate extension sobretasa acumulada pro closed ok
- Dec 25 '17 eng>esl business sold-to customer cliente a quien se le vendió el negocio/la empresa pro open no
- Dec 14 '17 eng>esl retail solutions comercio minorista pro closed ok
- Nov 28 '17 eng>esl Pitch bible "pitch" pro closed no
Asked | Open questions | Answered